Feb. 7th, 2016

russfritz: (Default)
По приезду мы вынуждены были смириться с фактом, что наши имена и фамилии должны писаться не кириллицей, а латиницей. Поэтому Алексей превращался в Alexej, Alex, Aleksei, ну и так далее. Правила транслитерации не учитывались и у людей просто спрашивали: как хотите писаться в новых документах?

Лайфхак был налицо: подобрать близкий по форме и звучанию немецкоязычный аналог и перекреститься. Доброжелатели советовали такое решение из практических соображений: якобы, так легче вписаться в общество, легче найти работу. Этот аргумент в моей душе сразу вызвал реакцию "идите нахуй". Так и остался Егором.

С фамилиями интересней: мужики с ненемецкими фамилиями брали фамилию жены. Вот такой феминизм.

Мне повезло: у меня немецкая фамилия. А имя... Непонятно, какое имя-то: моего деда звали Егор Егорович. Может и звался некогда один мой предок Эгоном, теперь не установить, наверное. Да и в России это имя - достаточно редкое.

Ну, а в Германии его вообще не слышали.



Этот диск нам с женой подписали немцы. Ладно, что они Наталью с Татьяной попутали - бывает. Но они и меня записали так как услышали. Игор, с ударением на "И" - так чаще всего зовусь я тут. Если я их поправляю, то сразу превращаюсь в "Эго": немцы за прошедшие со времён Гитлера годы разучились произносить раскатистое "р", а звук "йЕ" для них просто сложноват.

Культурно воспитанные немцы могут, вследствие плохого слуха, принять меня за "Эгона".



Это реальный документ, стоит где-то на втором-третьем месте по важности в Германии, вроде медполиса. Я туда уже и писал и устно заявлял, что я - Egor: бесполезно.

Но взносы плачу туда исправно, контора выполняет свои обязанности на отлично, хотя пару раз врачи спрашивали меня: а чё это?

Ну и хуй с ним.

Profile

russfritz: (Default)
russfritz

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 02:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios